1 00:09:02,667 --> 00:09:05,460 Dit damproject zal veel nieuwe banen creëren. 2 00:09:05,878 --> 00:09:10,966 De partij en het land zullen u helpen bij uw verhuizing. 3 00:09:12,718 --> 00:09:14,177 Oma, geef me je hand. 4 00:09:14,720 --> 00:09:17,055 - Maar waar brengen ze ons heen? - Het komt goed. 5 00:09:22,478 --> 00:09:23,520 Broer! 6 00:09:24,355 --> 00:09:26,356 Oma, ik zal je geld sturen. 7 00:09:32,655 --> 00:09:33,655 Wie kan schrijven? 8 00:09:34,615 --> 00:09:35,824 Wie kan lezen? 9 00:09:37,326 --> 00:09:38,410 Wie kan lassen? 10 00:10:49,940 --> 00:10:53,818 Ik heb veel vertrouwen in uw organisatie. 11 00:10:55,613 --> 00:10:58,406 Het is een perfecte replica, Roland. 12 00:10:59,450 --> 00:11:01,117 Er zijn te veel fanatici die haar kunnen schaden. 13 00:11:02,161 --> 00:11:05,664 Denk maar aan de prachtige Boeddhabeelden die ze in Afghanistan hebben opgeblazen. 14 00:11:06,957 --> 00:11:10,794 Onze Erfgoedorganisatie heeft al selecties gemaakt... uit het British Museum en L'Hermitage. 15 00:11:10,961 --> 00:11:13,797 ... 16 00:11:21,263 --> 00:11:24,140 Ik denk dat ze nu veilig zal zijn, weggestopt...verborgen in een bunker in Zwitserland. 17 00:11:24,767 --> 00:11:29,521 ... 18 00:11:30,106 --> 00:11:33,108 Volkomen veilig, Roland. 19 00:11:34,276 --> 00:11:37,195 Alleen infraroodanalyse zou het verschil aan het licht kunnen brengen. 20 00:11:39,240 --> 00:11:40,615 Maar het is nog steeds nep. 21 00:16:45,379 --> 00:16:46,754 Laura, kun je mij horen? 22 00:16:47,089 --> 00:16:48,631 Roland, ben jij dat? 23 00:16:48,799 --> 00:16:50,758 Laura, ze hebben tegen ons gelogen. 24 00:16:50,926 --> 00:16:53,177 Ik heb een persconferentie geregeld voor morgen. 25 00:16:53,345 --> 00:16:55,763 Ik zal iedereen de waarheid vertellen over wat er aan de hand is. 26 00:16:55,931 --> 00:16:57,432 Waar heb je het over? 27 00:16:57,599 --> 00:16:59,142 De kunst die je hebt verzameld, bevindt zich niet in de Alpen. 28 00:16:59,893 --> 00:17:01,561 ... 29 00:17:01,729 --> 00:17:03,104 Die tunnels zijn leeg. 30 00:17:03,272 --> 00:17:04,355 Ik heb bewijs! 31 00:17:07,443 --> 00:17:08,609 Laura, kun je mij horen? 32 00:17:09,403 --> 00:17:12,363 - Ik raak je kwijt. Roland? - Laura, kun je me horen? 33 00:39:02,423 --> 00:39:05,008 - Joeri! - Zultan! 34 00:39:05,176 --> 00:39:07,260 Ik was bang dat je niet zou komen. 35 00:39:18,773 --> 00:39:20,440 Zultan, luister naar me... we zijn vechters, we gaan nooit ten onder... hoe hard ze ons ook raken. 36 00:39:20,608 --> 00:39:23,610 ... 37 00:39:24,487 --> 00:39:27,530 ... 38 00:39:30,117 --> 00:39:31,284 Dood de klootzak. 39 00:40:14,161 --> 00:40:15,662 Joeri, waar ga je heen? 40 01:19:20,422 --> 01:19:24,341 Geloof niet in iets simpelweg omdat je het hebt gehoord, Nima. 41 01:19:25,427 --> 01:19:28,220 Maar, grote Lama, Tenzin is mijn broer. 42 01:19:29,264 --> 01:19:32,224 Hij werkt in de grote tunnel, waar de schepen worden gebouwd. 43 01:19:35,312 --> 01:19:39,774 Maar wat schuilt er in jouw wijsheid, grote Lama, als Tenzin gelijk heeft? 44 01:19:40,400 --> 01:19:42,818 Wat als onze wereld inderdaad ten einde loopt? 45 01:19:52,954 --> 01:19:56,207 Het is vol, geweldige Rinpoche. 46 01:20:02,005 --> 01:20:03,047 Net als deze beker...je zit vol meningen en speculaties. 47 01:20:03,215 --> 01:20:07,718 ... 48 01:20:09,721 --> 01:20:11,388 Om het licht van wijsheid te zien... moet je eerst je kopje leegmaken. 49 01:20:11,765 --> 01:20:14,600 ... 50 01:20:32,244 --> 01:20:33,744 Wees voorzichtig met de koppeling. 51 01:20:34,579 --> 01:20:36,580 Het heeft de neiging te slippen. 52 01:20:54,891 --> 01:20:57,935 - Oma. - Opa, Nima is hier! 53 01:20:58,520 --> 01:21:00,271 Oma, ik heb een bericht gekregen van Tenzin. 54 01:21:00,647 --> 01:21:03,440 Hij wil dat we hem ontmoeten in Cho Ming, bij de westelijke poort. 55 01:21:04,192 --> 01:21:07,111 Hij zegt dat hij ons op de schepen kan krijgen waar hij aan werkt. 56 01:21:08,113 --> 01:21:11,365 Waar heb je het over? Tenzin werkt aan de dam. 57 01:21:14,703 --> 01:21:16,287 Oma...de dam is een schip! 58 01:21:16,872 --> 01:21:20,249 ... De overheid heeft tegen ons gelogen. 59 01:21:20,584 --> 01:21:22,668 Er zal een grote overstroming komen! 60 01:21:23,336 --> 01:21:24,795 We moeten meteen inpakken. 61 01:21:25,088 --> 01:21:27,715 Nima, gaf hij jou de truck? 62 01:21:28,925 --> 01:21:31,635 We hebben ooit een tochtje gemaakt met de Laem Song-veerboot. 63 01:21:32,596 --> 01:21:34,847 Opa heeft de hele weg overgegeven. 64 01:21:36,349 --> 01:21:37,641 Laten we eerst eten. 65 01:55:30,673 --> 01:55:31,757 Wie zijn zij? 66 01:55:31,925 --> 01:55:33,634 We vonden ze langs de kant van de weg. 67 01:55:34,302 --> 01:55:35,344 Stuur ze terug! 68 01:55:41,851 --> 01:55:43,393 Ik ben een volgeling... van onze grote Lama Rinpoche. 69 01:55:44,312 --> 01:55:46,021 ... 70 01:55:46,814 --> 01:55:48,231 Je weet dat ik dat niet kan doen. 71 01:56:25,853 --> 01:56:29,648 Wij zijn allemaal kinderen van de aarde. 72 01:56:29,816 --> 01:56:33,318 Mijn plan zal voor zovelen niet werken, Oma. 73 01:56:33,486 --> 01:56:37,406 Wij nemen ze allemaal. 74 01:57:33,796 --> 01:57:34,921 We moeten ons haasten! 75 01:57:35,548 --> 01:57:36,757 Ze gaan weg! 76 01:57:55,818 --> 01:57:56,818 Tenzin, wacht! 77 01:57:58,404 --> 01:58:00,405 Oma, we zijn er bijna. 78 01:58:35,358 --> 01:58:36,399 Meneer de president. 79 01:58:37,360 --> 01:58:38,443 Je moet dit zien. 80 01:59:49,640 --> 01:59:51,975 Daar beneden Oleg, jij gaat eerst! 81 02:00:28,095 --> 02:00:29,346 Papa kijk! 82 02:10:59,101 --> 02:11:00,977 Tenzin, bijna daar. 83 02:11:02,104 --> 02:11:03,646 Wat is er gebeurd? 84 02:18:19,040 --> 02:18:20,457 Oma, opa. 85 02:18:20,959 --> 02:18:22,584 Het spijt me. 86 02:18:23,003 --> 02:18:26,880 - Ik kon ons niet redden. - Hij is weer naar binnen gegaan. Hij zal het repareren. 87 02:18:28,216 --> 02:18:30,509 Er is geen mogelijkheid. 88 02:18:31,720 --> 02:18:33,721 Verlies je geloof niet, broeder.